calamvale2011 发表于 2013-1-19 22:31
哦,原來你們有56個民族啊。不好意思哦,我少算了10幾個,我承認我不懂中國常識,丟人現眼,那請問明明56個 ...
其实不怪你 没有常识 也不是说你中文学的不好
我不太了解你的背景 或许你是ABC 或许你是台湾同胞
但是你自以为你自己的中文学好了还拿出来鄙视我们自费出国的留学生这就是你的不对了
你的中文也就只学到了一点皮毛
这种感觉我懂 就像我的英文也只学到了一点皮毛
虽然可以跟人沟通对话
但却缺少了文化背景 鬼佬们开玩笑 我能听懂 但我听不明白 可是他们就觉得好笑
一样的道理
你知道中文怎么说 中文怎么写 但是你没有文化背景 所以你理解不理很多词汇的衍生意义 也不了解历史故事
也只能咬文嚼字 追究其字面的意思
再次提醒一下你 这样没错 挺好 谁都有这种文化上的差异和尴尬
可是你却那你半吊子的中文来一本正经来鄙视我 甚至是我们整个自费留学的留学生团体
你自己不觉得滑稽吗?
还是那句话
回去做好功课吧
至少查查字典再来 这样也不会太尴尬
如有冒犯 海涵
|