| 微信 : ozyoyodotcom 联系邮箱 : [email protected] 开启辅助访问 | 开启辅助访问 DIY
打印 上一主题 下一主题

[Brisbane] 中国羊年是山羊绵羊公羊?

[复制链接]

229

主题

1392

帖子

2万

积分

少将

Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35

积分
26865
跳转到指定楼层
楼主
陶潜 发表于 2015-2-17 20:16:25
5124 6

本内容为网友发布信息,仅代表原作者观点,不代表本平台立场。

情感版分类
情感版类:  

中国羊年是山羊,绵羊,公羊 ?英国《曼切斯特晚报》标题:Chinese New Year Manchester:Is it the Year of the Ram/Sheep or Goat? 翻译:“本月我们就要迎来中国农历的公羊年(ram),或者是绵羊年(sheep)?难道是山羊年(goat)?”
我查了一下网络,没有找到有关历史和说明 ,于是自己分析了一下,抛砖引玉,请教方家。
羊在古代用来祭祀。地支中的“未”为土神,名叫小吉,是万物小成之意,他在天上是风伯药师,是一位吉神,主管酒食祭祀。
“羊”字从甲骨文到现代的演变史下图:


201405232051035290p.jpg (83.33 KB, 下载次数: 0)
下载附件
10 秒前 上传






通过上图可以看出,羊字最初的“角”是弯曲和螺旋型的,符合绵羊的特征。山羊的角是直长象刀形的。
另外,祭祀用羊肉做羹,山羊肉有膻味比较重,肉也不可口。绵羊肉味道鲜美,口感好,也没有腥膻味儿,用来供奉祖先或者神灵比山羊要敬重的多。
因此,我认为中国的羊年是指“绵羊”,也就是 sheep.

201405232051035290p.jpg (24.16 KB, 下载次数: 51)

201405232051035290p.jpg

OZYOYO提醒: 请避免提前支付订金、押金等任何费用,请与对方当面沟通,确认资质并看清条款。谨防上当受骗。

免责声明: 本网站所提供的信息,只供参考之用。本网站不保证信息的准确性、有效性、及时性和完整性。本网站及其雇员一概毋须以任何方式就任何信息传递或传送的失误、不准确或错误,对用户或任何其他人士负任何直接或间接责任。在法律允许的范围内,本网站在此声明,不承担用户或任何人士就使用或未能使用本网站所提供的信息或任何链接所引致的任何直接、间接、附带、从属、特殊、惩罚性或惩戒性的损害赔偿。

收藏收藏
6
Cysne 发表于 2015-2-24 09:16:36 来自手机
如果不是老外这样一纠结,我想中国人是没大有人意识到
5
我爱布里斯本 发表于 2015-2-21 21:21:35
这个其实很难翻译
地板
meatball 发表于 2015-2-18 19:35:20
长见识了~~~
板凳
lara28 发表于 2015-2-17 22:37:30
多亏中国属相里没有鱼,要不岂是一个乱字了得
沙发
lara28 发表于 2015-2-17 22:36:03
羊,是各种羊的总称,西方似乎没有这个总称,所以就解释不通啦
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

发表新帖 搜索
〓 房产买卖平台 〓
〓 整租租房平台 〓
〓 生意买卖平台 〓

Copyright @ 2019 OZYOYO.com. All rights reserved.

分享本页

客服号

公众号