BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: 中国羊年是山羊绵羊公羊？ [打印本页]

作者: 陶潜 时间: 2015-2-17 20:16
标题: 中国羊年是山羊绵羊公羊？

中国羊年是山羊，绵羊，公羊？英国《曼切斯特晚报》标题：Chinese New Year Manchester:Is it the Year of the Ram/Sheep or Goat？翻译：“本月我们就要迎来中国农历的公羊年(ram)，或者是绵羊年(sheep)？难道是山羊年(goat)？”
我查了一下网络，没有找到有关历史和说明，于是自己分析了一下，抛砖引玉，请教方家。
羊在古代用来祭祀。地支中的“未”为土神，名叫小吉，是万物小成之意，他在天上是风伯药师，是一位吉神，主管酒食祭祀。
“羊”字从甲骨文到现代的演变史下图：

201405232051035290p.jpg (83.33 KB, 下载次数: 0)
下载附件

10 秒前上传

通过上图可以看出，羊字最初的“角”是弯曲和螺旋型的，符合绵羊的特征。山羊的角是直长象刀形的。
另外，祭祀用羊肉做羹，山羊肉有膻味比较重，肉也不可口。绵羊肉味道鲜美，口感好，也没有腥膻味儿，用来供奉祖先或者神灵比山羊要敬重的多。
因此，我认为中国的羊年是指“绵羊”，也就是 sheep.

201405232051035290p.jpg (24.16 KB, 下载次数: 51)

作者: lara28 时间: 2015-2-17 22:36
羊，是各种羊的总称，西方似乎没有这个总称，所以就解释不通啦

作者: lara28 时间: 2015-2-17 22:37
多亏中国属相里没有鱼，要不岂是一个乱字了得

作者: meatball 时间: 2015-2-18 19:35
长见识了~~~

作者: 我爱布里斯本 时间: 2015-2-21 21:21
这个其实很难翻译

作者: Cysne 时间: 2015-2-24 09:16
如果不是老外这样一纠结，我想中国人是没大有人意识到

欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (http://xxabc.cn/)