BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: 英文翻译 [打印本页]

作者: АиТнОΝУ 时间: 2009-1-28 01:04
标题: 英文翻译
英语课上，老师将肯德基的广告语写在了黑板上，让同学们翻译，结果如下：
We do chicken right!（正解为“烹鸡专家”）
同学们的翻译是这样的：
1、我们做鸡是对的；2、我们做正确的鸡；3、我们很正确的做鸡；4、我们正确的选择做鸡的；5、我们在右边做鸡；6、我们做鸡的在右边；7、我们做鸡的右边；8、我们做右边的鸡；9、右边是做鸡的；10、我们有做鸡的权利；11、我们要维护鸡权；12、我们的权利是做鸡；13、我们做鸡，对吗？14、我们做鸡好吗？15、对的，我们来做鸡吧！

作者: ﹎īναńсе 时间: 2009-1-28 02:57
哈哈笑死不过多年来一直觉得这slogan有问题.

欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (http://xxabc.cn/)