BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: 如果我在布里斯班遇见你(英文版) [打印本页]

作者: yalpha    时间: 2011-2-1 00:13
标题: 如果我在布里斯班遇见你(英文版)
本帖最后由 yalpha 于 2011-2-1 11:07 编辑

If I met u in Brisbane, we must look once New Year's fireworks at South Bank, hold your hand quietly in the crowd.
If I met u in Brisbane, we have to go to sushi station at West End, leaning the wall into, leaning on the wall out.
If I met u in Brisbane, we must row a canoe on Brisbane River.
If I met u in Brisbane, we have to buy daily tickets, travel by the train, bus and ferry whole day..
If I met u in Brisbane, then we must go to Byron Bay, sitting next to the lighthouse to watch the sunrise.
If I met u in Brisbane, we have gone to Lone Pine Sanctuary to feed a kangaroo, hold a koala.
If I met u in Brisbane, we have to go to Mount Coo-tha Summit Restaurant for dinner, overlook the city at night
If I met u in Brisbane, we must find a park casually, to a natural BBQ.

If I met u in Brisbane, we have to go to the cinema at indooroopilly to see a movie we both like, couples special.
If I met u in Brisbane, then we have to go to Suncorp Stadium to watch a Rugby game, experience the bloody and crazy.
If you met in Brisbane, then we have to find a church, nothing to do casually, stroll, after all, too many churches here.

If I met u in Brisbane, then we must foot Jacaranda, beside UQ's lake, watch the sunset.
If I met u in Brisbane, then we must go to Red Cliff to buy a lot of seafood, have a beach BBQ.

If I met u in Brisbane, then we must go to Movie World, take a look at Batman, see stunt driver.
If I met u in Brisbane, then we must go to Grandview Rd, Pullenvale, and next to the horses to see the sunset, enjoy the quiet . Watch the sun fall for the valley, the moon out from the hills.
If I met u in Brisbane, then we must surfing at Surfers Paradise even mouthful water.
If I met u in Brisbane, then I think that one day we must have a nest here, so you can eat and drink with friends, introduce the best friends to the neighbors, and also hope you get along happily with them.
If I met u in Brisbane, then, we must go to once Toowoomba's Pure Land School, lived there and eat with monks’ abstinence from meat, to do the early class.
I love this city. Even though he is smaller and less modern than the American city. Not as Sydney, Melbourne's prosperity. Even being called "BNE village", then I'd like to be a "BNE Village Hermit." Because, I indulge in this natural beauty, indulge in the beautiful Jacaranda, indulge in the warm sunshine. Compared to the noisy city, what is more beautiful than this simple pleasant? From the city to the mountains is only 20 minutes, after that, you isolate this world. Forget all the worldly hustle and bustle, u have this beauty, what do u need?



Unfortunately, I have the one, and your heart belong to others. You wouldn`t see me any more after u leave this time.
Let it go.



注:标题已改为英文版,为xwzxd翻译自“如果在布里斯班遇见你”


作者: 毛=.=毛    时间: 2011-2-1 00:28

作者: 舟村长    时间: 2011-2-1 01:04

作者: 雪凝薇    时间: 2011-2-1 01:18
喜欢
作者: xwzxd    时间: 2011-2-1 01:55
回复 1# yalpha


   不幸的是,这也是从我facebook上面copy下来的。。。而且芝麻毛的英文原版,这是我自己翻译的,因为你们详细看下语法就知道了。。。
  本来就只有中文版 是我一个同学发给我的 因为我觉得不错,然后加了最后一句放在了ozyoyo上,结果有人还找了个英文原版的,这叫我情何以堪
作者: xwzxd    时间: 2011-2-1 02:01
最明显的是,我直接没有写then来翻译 然后这个单词 后来觉得可以就换上去了。。。基本都是直接google翻译的 然后简单改了下不对的用词 和语法 求英语帝口下留情
作者: yalpha    时间: 2011-2-1 10:36
本帖最后由 yalpha 于 2011-2-1 10:44 编辑

回复 6# xwzxd


    哈哈,这位兄弟,别见怪,没有冒犯的意思,我不清楚状况,中文版是我去年看到的,一直觉得挺赞的,前几天发给我朋友看,他给他同学就发了过去,然后给我回了这个,说是他同学给他的,有可能是翻译的,也可能是原版,说不定你就是我朋友的同学吧?我朋友山东的,qut的
作者: xwzxd    时间: 2011-2-1 14:31
回复 7# yalpha


    yes, he is the classmate of mine, named ian...i apologize for the rude...i just want to tell the truth~~




欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (http://xxabc.cn/) Powered by Discuz! X3.2